Exorcist'te daha önce...
Şeytan çıkartma işlemine izin verilmeli.
Bu kızın bir psikiyatristi görmesi gerek.
Aforoz belgen.
Yakanı teslim et; vaaz vermen ve cemaatle iştirakin men edildi.
Şehrin güney yakasındaki seri cinayetler.
Dokuz maktul var Bennett.
Kalp, göz, tenasül, el ve ayakları.
'Vocare Pulvere' için gerekli malzemeler.
- Kilise'ye sızanlar mı var? - Bilmiyorum.
Şehirde bazı arkadaşlar edinmişsin.
Sana yardım edebilirler.
Hepimizi korkutan titreten Peder Marcus.
Ta ki o oğlan ölene kadar.
Jessica kim?
Bilmediğim başka ne var? Zira iblisin haberi olacak.
Onunla görüşmeyi kes Tomas.
- Jim nasıl? - İyi değiliz, biliyorsun.
Ben bunu yapamam.
Saint Anthony's için, tükenmemiş bölgen için tabii.
Sert seviyorsan söylemen yeterli.
Casey!
Casey.
Casey!
Anne?
Ödümü koparttın tatlım.
Bu sabah bir türlü uyanmak bilmedin, değil mi?
Ne derler bilirsin...
...sona kalan dona kalırmış.
- Yemek mi yapıyorsun? - O kadar şaşıracak ne var?
En sevdiğin omletten yapıyorum.
Çok şanslısın.
Masaya geçsene ablanla baban da orada. Omlet birazdan hazır olur.
Baba, n'apıyorsun?
- İş güç işte bitanem. - Kıskanma Case.
Doğru diyor bitanem.
Herkes kuğu olamıyor sonuçta.
Pekala. Afiyet olsun ay parçası.
Nankörlük ediyorsun tatlım.
Ailene ettiğin kabalık da cabası.
Yemek seçenler ileride depresif ve...
...cinsel anoreksik oluyorlar, bilgin olsun.
Dene hadi, seveceksin.
- Neden bu inat, tatlım? - Böyle olacağını söylememiştin.
Doğru olmayan bir şeyler var.
Beni neye zorladığını görüyor musun?
Sana zarar vermek istediğimi mi sanıyorsun?
İnat ettiğin zaman beni buna mecbur bırakıyorsun.
Bunun zor olduğunu biliyorum...
...ama tamamıyla kendini teslim etmelisin.
O yüzden evet de.
Ufacık bir kelime.
Evet...
- Hayır! Hayır! Hayır! - Casey.
- Hayır! Hayır! - Casey.
- Hayır! - Casey.
Çeviri: Lvnt.gns Twiter: @Lvntgns_
The Exorcist S01B04: "Taşınabilir Ziyafet" İyi seyirler efendim.
- 72 saat mi? - Müşahede süresi o kadar, evet.
- Elimiz kolumuz bağlı mı diyorsunuz? - Trende yaşanan hadiseden sonra...
...polis gayri ihtiyari olarak kızınızı gözetim altına...
...alma yetkisine sahip zira kendisine...
...veya başkalarına zarar verme ihtimali mevcut.
- Hayır, anlamıyorsunuz. - Acilde temizlendi. Biz değerlendireceğiz.
- Kızınız için elimizden geleni yapacağız. - Onu ne zaman görebiliriz?
5150 kodunda ziyaretçiye izin verilmez.
Fakat burada dilediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Kendisi emin ellerde.
Belki de hayırlısı böyledir.
Tahlillerini yapıp sorun ne ortaya çıkaracaklar.
Ben hepimize birer kahve alacağım.
- Henry, bu hastane-- - Trene en yakın burası vardı.
Her şey yoluna girecek.
"Peder Tomas."
- Yardımcı olabilir miyim? - Günaydın Rahibe.
Başrahibe ile görüşmeyi arzu ediyordum.
- Başrahibe sükûnet yemini etti. - Bittabi.
Tehir vakti saat kaçta peki?
Tehir vakti oluyor, değil mi?
Diğer türlü yani biraz bilirsin ya--
Rahibe Bernadette oldukça meşgul.
- Nadiren ziyaretçi kabul eder. - Beni Bennett gönderdi.
Adım Marcus Keane.
Etraftan dolaşıp avluya gelin.
Henry, duyar duymaz geldim.
- İyi misin? - Ben mi? Bilmiyorum. Ama Casey--
Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Peder, piskopos şeytan çıkartmaya müsaade etti mi?
- İkna olmadılar. - Hayır mı dediler?
Dua ve tavsiye vermek...
...haricinde bir eylemde bulunmam yasaklandı.
- Yani hiçbir işimize yaramıyorsun. - Ange.
- Elimden geleni yapıyorum. - Peki ya şu ahbabın Marcus?
- Sen edemiyorsan belki o yardım eder. - Marcus yok, aforoz edildi.
Evet, ne yazık ki elinizdeki tek şans benim.
Peder, doktorlar bize elimizin kolumuzun...
...bağlı olduğunu söylüyor.
Kızımı önümüzdeki 60 küsur saat boyunca göremeyeceğim bile.
Ve kızım orada yattıkça o şey daha da azgınlaşacak.
Rica ediyorum, kızımın ihtiyacı olan şey doktor ve tahliller değil.
- Bu hiç adil değil Peder. - Bir yolunu bulacağım.
İstişare edebileceğim birisi var.
Bana güvenin.
- Durumu nasıl? - Bir miktar ilerleme kaydettik.
Kafa içi kanama yahut temporal lob epilepsisi yok.
İlerleme dediğiniz şey, ekarte ettikleriniz yani.
- Peki cidden bulduğunuz bir şey var mı? - Adım adım ilerleyen bir süreç Bayan Rance.
Kızınız ciddi anlamda su kaybetmiş...
...ve bir de cinsel organ travması mevcut.
- Cinsel organ travması mı? - Yanıklara rastladık.
- Anlayamadım, siz kim oluyorsunuz? - Dr. Rho, icapçı psikiyatrist.
Travmayı kendisinin yapmış olabileceğinden şüphelendik.
Ailenizde akıl hastalığı olan kimse var mıydı? Şizofreni--
Akıl hastalığı yok. Şu kanunu bir türlü anlayamadım ama.
Ortalıkta dolanıp cevaplar arıyorsunuz ama...
...kızımın durumu iyiye gitmiyor.
Keyifsiz olmanızı anlıyorum. Biz de aynı durumdayız.
Fakat yapabileceğimiz bazı tahliller mevcut. Bu süre zarfında...
...sıvı takviyesi yapıyor ve olabildiğince rahat etmesini--
Biraz daha dayanın.
İzle.
Kutsal Meryem.
Kutsal Meryem!
Tanrı'nın Yüce Anası.
Kilise'nin Anası.
İlahi Kudretin Anası.
Pür-i pak olan Ana.
En namuslu Ana.
Dokunulmamış olan Ana.
Lekelenmemiş Ana.
En samimi Ana.
İmrenilen Ana.
En güzel nasihatlerin Anası.
Yaratanın Ana’sı.
Mesih’in Anası.
O vriziol maiz, offeret hoc liuionz limix.
Brazchia inferorum, reverta ad tronziol...
Ninxia nigrum, liberati a conchsis.
Şafağın oğlu, inayetten mahrum bırakılan.
Adi mahluk, külleri toprağa saçılan.
Aforoz edilen, teskin olundun.
Yitik melek, sevildin.
Tekrar kalkmadan evvel onu zapt edin.
Gitmemiz gerek.
Benimle gelin.
Başrahibe beni kabul etmeye hazır mı?
- Başrahibe istirahatte. - Ben de öyle.
Rahibelerin avluda yapacak işleri var...
...ve burada olmanız, arzu edilmiyor.
Genç bir hanımefendi var.
Hayatı benim Başrahibe ile olan görüşmeme bağlı.
Rahibe Bernadette'in yardımına muhtaç sayısız insan var.
Hazır olduğunda sizinle görüşecektir.
Beni Bennett'in yolladığını biliyor mu?
Sanırım sizden şey rica edemem--
Rahibe helasını.
"Cherry ve Lester Rego. Aktif ölüm turları.
"Rego."
Bayan Faye üzgün olduğunu biliyor.
Ama Tanrı sırtımıza kaldıramayacağımız yükleri yüklemez güzellik.
Buradan çıkmak istiyorsan gücünü kuvvetini toplamalısın.
Çok şeker değil mi? Sana "güzellik" dedi.
Şimdi derin bir nefes al. Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Aklı başında kimse sana şu an "güzel" demez.
Elimde ayna olsa, inadının o leylak misali suretine ve kar beyazı cesedine...
- ...neler ettiğini gösterirdim. - Garip. Damarı bulamadım.
Bir dakikaya hallolur.
- Bir kez daha deneyeyim. - Bunu bana sen yapıyorsun.
- Seni mükemmelleştiriyordum. - Beni kandırdın.
Kusura bakma, normalde olan bir şey değil.
Kendini konuşarak yorma meleğim.
- Gücünü topla. - İnat etmeyi bıraktığında...
...tüm ıstırap yok olup gidecek.
Sonra beraber kapkara zeminde raks edeceğiz.
Sana inanmıyorum.
Bitti gitti balkabağı.
Yakında daha iyi hissedeceksin, söz.
Kesinlikle katılıyorum.
"Ben içimde şeytanla doğmuşum."
"Bir katil olduğum gerçeğini değiştiremem,..
...tıpkı bir şairin gelen ilhamı değiştiremeyeceği gibi."
Bu kan donduran açıklamaları yapan kişi,..
...Şikago'nun en azılı seri katili olan H. H. Holmes...
...yani "Beyaz Şehrin Şeytanı"'ndan başkası değildi.
- O kitabı okumuştum. - Öyle mi? Aferin sana. Lafımı bölmeyin.
Şikago daima günahkar, vahşi ve sadist...
...kişiliklere albenili gelmiştir.
Hemşire katili Richard Speck.
Katil palyaço John Wayne Gacy.
Ama bunların hiçbiri Dr. Henry H. Holmes'ün saf kötülüğüyle kıyaslanamaz.
Hayır Lester, bunu kesmiştik.
- Hiç sanmıyorum. - Kestik. Hayret bir şey.
Nerede kalmıştım?
Holmes öldürdüğü kişilerin cesetlerini doğrayıp parçalara--
Ritüel gibi mi parçalardı?
Pardon bayım ama lafımı bölmeyin demiş--
- Kalp, ciğer ya da tenasüller var mıydı? - Soru faslına geçince...
...istediğin cevapları veririz birader.
Devam et.
İşte buradasın.
Kusura bakma, nereye gittiğimi söylemeliydim.
Sorun değil.
Sürekli bir gözetmene ihtiyacım yok.
- Öyle demek istemedim. - Takılıyorum yahu.
Kat'e eve gitmesini söyledim.
Bir duş alsın, üstünü değiştirsin diye. Sanki biz de öyle yapsak iyi olacak.
Son 36 saat.
Kızları Maine'e götürdüğümüz zamanı hatırlıyor musun?
- Evet, şey Algonquin miydi? - Ogunquit. - Doğru, Ogunquit.
Ogunquit.
Sana bunu hiç söylemedim...
...ama dönüş yolculuğunda uyuyakalmıştın.
Bir dinlenme yerinde durmuştum.
Kat şu şey makinelerinden bir şey almak istemişti...
İçine bozuk para atıyorsun ya?
- Otomat. - Evet.
Arkamı bir döndüm, Casey ortada yok.
Aramaya başladım.
Lavaboda yok, arabada yok.
Sonra bir baktım...
...otobanın kenarında dikilmiş öylece...
...yanından arabalar vızır vızır geçiyor. - Tanrım.
Çiçek topluyordu.
Hayatımda en çok o gün korkmuştum.
Ta ki dün geceye kadar.
Trende yaptığı şey...
...onu yapan Casey değildi.
Buradan çıktığımız zaman...
...Peder Tomas ya da Marcus'la ne yapmanın en doğru...
...olduğunu düşünüyorsanız sonuna kadar arkanızda olacağım.
Ama şimdilik...
...eve gitmeliyiz.
Teşekkür ederim.
Bu kim bakalım?
Bu ufaklık benim yeğenim, Luis.
- Bazen utangaçlığı tutar böyle. - Ne kadar da gürbüz bir delikanlı.
Bak ne diyeceğim Luis.
Karen'la birlikte mutfağa geçin...
...Philippe'ye söyleyin canın ne çekiyorsa sana ondan yapsın.
Makul olmak kaydıyla.
- Makul olmak kaydıyla tabii. - Teşekkürler.
Kusura bakmayın cidden.
Kız kardeşim geçici bir sürü işte çalışıyor.
Programı da önceden belli olmuyor maalesef.
Zor olmalı.
Sizin de bileceğiniz üzere bekar bir anne olmak bir hayli zor.
Aslında bildiğim bir şey değil.
Evlendiğimizde George çocuk sahibi olmaya hevesli değildi.
Ama istese bile sanırım en doğru tabir...
..."üretken çağımın" geçtiğini söylemek olacaktır.
Ama buraya benim gevezeliklerimi dinlemeye gelmedin.
- İstişare etmek istediğin mevzu neydi? - Evet, şey...
...bölgemde bir kız var. Kendisi için bir hizmette bulunmak istiyorum.
Fakat Piskopos Egan bu konuda...
...elimi kolumu bağlamış durumda.
- Onun için-- - Onun için ne?
Bu mevzuyu kardinale taşıyabilirsem sanırım daha iyi olabil--
Egan'ın arkasından iş mi yürütmek istiyorsun?
Üçkağıtçı Peder.
Bunu bir iltifat olarak söylüyorum.
Yapmak istediğiniz bu hizmet...
...doğru bir şey mi peki?
Doğru olduğuna inanıyorum. Hatta yegane şey bile olabilir.
İçgüdülerinizi takip edin ve kimseye duyurmayın.
Kiliseye benden çok hürmet eden...
...bir başka kişi yoktur sanıyorum.
Fakat hatasız olmadıklarını da itiraf etmeliyiz.
Tomas amca.
İçeride korkunç bir adam var.
Yeterince vaktinizi aldık. Tavsiyeniz için minnettarım.
- Teşekkürler. - Ne zaman isterseniz.
Henüz verdiğim çeki bozdurmamışsınız Peder.
Sabah ilk iş o olacak.
Teşekkürler.
Burayı hiç sevmedim.
Tara?
Sabah ilk iş bu çeki bozdurabilir misin lütfen?
Ne zamandan beri altı haneli çekler alıyoruz?
Büyük bir meblağ, biliyorum.
- Mafya için para aklamıyoruz, değil mi? - %90 öyle bir şey yok.
Evet?
Jessica.
Entübe ettiğiniz zaman haber verin.
Neler oluyor?
Ne yazık ki sıvı ya da gıda almıyor.
Hemşireler kendisine besleme tüpü yerleştiriyor.
- Hayır, hayır. - Üzgünüm Bayan Rance ama...
...müşahede boyunca onayınıza ihtiyacım yok.
Bir gün boyunca daha bizim denetimimizde.
Özellikle aradığım da yoktu.
O kadına atacağı mesajları kazara bana attı.
13 yaşında çocuk gibi gülücüklü falan hem de.
Bozuntuya vermedim.
10 dk boyunca ben olduğumu anlamadı bile.
Eve gelince hesap sordum.
Neden bahsettiğimi anlamazlıktan geldi önce.
Telefonu gösterince pes etti.
Sen ve ben?
Sırf mektuplaşıyoruz diye vicdan azabından öldük ama Jim--
Hayır, bu...
...senin suçun değil.
Emin misin?
Sabah işe erken gideceğim.
Bir yer...
...ne bileyim, bir otel bulmalıyım.
- Tanrım, oraya geri dönme fikri bile çıldırtıyor. - Hayır, hayır, kal lütfen.
Ben--
Sen yatakta yatarsın.
- Peki ya sen? - Ben de kanepede uyurum.
Muhtemelen centilmenlik yaptığımı sanıyorsun.
İyilik ettiğimi falan.
Ama aslında yatak var ya...
...berbat ötesi.
Senin mi o?
Lester'la orada tanıştık.
Ben Antropoloji o da Teoloji.
Denetlediğim okültizm seminerinde gözüme kestirdim.
CO2 ile H2. Bom.
Akademi konusunu onun yanında açmayalım.
- Doktorasını bitiremedi de. - Yanlışın var, bitirdim.
Ama o adi puştlar arkamdan iş çevirdi.
- Bennett'i nereden tanıyorsun? - Beni aforoz etti.
Büyük bir şeyin peşindeymişsin demek. Peşinden o zaman gelirler.
- Ee, Bennett'e ne yaptın? - Maydanoz olma.
Maydanoz olmuyorum, merak ettim.
- Maydanoz olmak işte o. - Ona silah çektim...
...tabii birkaç şey daha var.
Silahlı bir rahip.
Aslına bakarsan Cherry, silahlı bir...
...şeytan kovucu daha doğru olur.
Şeytan kovucu.
Demek şeytan kovucusun.
O halde işaretleri almış olmalısın.
Dikkatli bakarsan, tekrar tekrar bu işaretleri görebilirsin.
Adını sen koy. Vahşet, katliam, kıyım.
- Şeytani faaliyet. - Felaket öncesi gerçekleşen hadiseler.
1666'daki Londra yangınından önce İngiltere mesela.
- 666 sayısı. - Şu "Canavar Sayıları" saçmalığını...
...hiç başlatmadan susun bence.
- İnsan ilişkilerin pek iyi değil sanırım? - Mesele şu ki, basınç artar...
...plakalar kayar, depremler olur.
- Bu sefer de potada Şikago var. - Neden Şikago?
Şeytan yer değiştirebilen bir mahluk Peder.
Şeytan, cemaatiyle birlikte Cennetten kovuldu.
Sürekli geceyi geçirebilecek yerler arıyorlar.
Bana dosyamı verir misin Doktor?
- Emre itaat etme konusunda kötüyüm Lester. - Çok komik.
- Jartiyerleri giyince hiç öyle olmuyorsun ama. - Domuz seni.
Durum vahim.
Cinayet oranları sürekli artıyor.
Fakirliği de ekleyince bu vahşet kültürü doğmuş oluyor.
Virüs gibi bir insandan diğerine sıçrıyor.
Maktul olmak istemiyorsan, katil olmak durumundasın.
Bu yıl 4 bine yakın insan vuruldu...
...bıçaklandı vesaire vesaire. - Otobüste...
...parçalara ayırmakla ilgili bir şey sordun.
Englewood cinayetlerinde...
...bir bağlantı arıyordun sanırım, değil mi? - Evet, belirli bazı organlar...
...toplanmıştı. Özel bir işlem-- - Vocare Pulvere.
- Biliyor musun? - Gördüm bile.
Rexroth adlı bir profesörümüz...
...ritüeller dersinde anlatmıştı.
Melekler Kültü: Vocare Pulvere.
Küllerin merasimi.
O organlar tek bir amaçla kullanılacak.
Bir çağırma.
Damalı Çevre Düzenleme konusunda ne biliyorsun?
- Evet? - Selam.
İyi misin?
Çok garip kaçtı, değil mi? Garip kaçacağını biliyordum.
Hayır, hayır, hayır ya.
Bir sorun yok, garip falan kaçmadı.
Affedersin.
- Şimdi garip kaçtı. - Cemaatimden bir kadın.
Sana bir saat içimi döktüm. Hadi sen de anlat.
Bir vaziyet var. Bu kadının yardımıma ihtiyacı var.
Kilise bana izin vermedi ama yine de yapacağım.
Tomas Ortega...
- ...kural tanımaz. - Gördün mü?
- Dediğin gibi sürekli kurallara uymam. - Sözümü geri alıyorum.
Çiğnemeyi düşündüğün başka kural var mı peki?
İyi geceler.
"Durumu kötüleşiyor ve onu görmeme izin bile vermiyorlar!"
"Yarın orada olacağım."
- Sorun yok, Casey. - Onu bağlayın.
Hayır.
- Pekala, hazır. - Damar içi yükleyin.
Zapt edin.
Pekala.
Rahatlamaya çalış. Rahatlamaya çalış Casey.
Aşk.
Karşılıksız aşk.
Orada, kapının öteki ucunda.
Ama sürekli o insanlara bakıp,..
...bunu hak etmediğini düşünüyorsun.
Cebimde bir balyoz var.
Bu balyozu indirip kaldıracağım.
Tekrar tekrar.
Defalarca.
Bekle...
...ve...
...gör.
Jessica?
"Kalmama izin verdiğin ve benden daha güçlü bir duruş sergilediğin için sağ ol."
Güçlü bir duruş.
Tabii, aynen.
Şapkanızı asacak bir yer bulduğunuzu sanıyorum?
Bittabi.
Karavanı olan bir tur rehberi çift, "bucak" dedikleri bir yerde kalmama izin verdi.
Ana rahmi gibi ufacık.
Kullanabileceğin bir duş vermemiş olmaları kötü olmuş.
Bilmesem, benimle flört ettiğinizi düşüneceğim Rahibe.
Bildiğiniz iyi olmuş o halde.
Rahibe Bernadette.
Peder Marcus.
Manastıra bir rahip girer.
Can alıcı noktasını hala anlayamadım.
Bunlar fena gözüküyor.
Vazifenin cilveleri işte.
Bunun için aloe vera yetiştirmeye çalıştık...
...fakat Orta Batı ikliminde yetişmiyor maalesef.
Güzelavrat otları almış başını gitmiş ama.
Onları ne amaçla kullanıyorsunuz?
Uç vakalar için.
Dün gördüğüm adam gibi mi?
Zor bir vaka ama hepten umutsuz değil.
- Kaç gündür öyle? - Bir hafta oldu.
Ee...
...Marcus Keane.
Peder Bennett senden hayranlıkla bahsediyor.
Ne demişti hatta?
"Tam bir baş belası."
Evet, hislerimiz karşılıklı, emin olabilirsiniz.
Bana yardım edebileceğinizi düşündü sanırım.
Bennett, kiliseye sızanların olabileceğinden bahsetti.
Papa Hazretlerinin buradaki güvenliğinden endişe duyuyor.
Haksız sayılmaz.
Şeytan girenlerin sayısında kayda değer artış var.
Açıkçası, çığ gibi büyüyorlar.
Bir de şey...
...genç bir hanımefendiye musallat olan...
...muttali bir varlık mevcut ve bir süredir--
Aslında uzun süredir vazife başında değilim.
Ne kadardır?
Son vazifem 1,5 yıl evveldi.
Bir oğlan çocuğu.
Kaybettim.
- Ben kaybetmem. - Hiç mi?
- Hiç. - O halde...
...Aciz Faniler Kulübüne hoş geldin.
Yakama el koydular.
Gücümüzün kaynağı yaka ve rahip atkısı mı?
Kısmen, evet.
İlham sen veya benim içimizde değil.
İlham, yalnızca Tanrı'nın kudretindedir.
Seninkiler hep bahane.
- Vazifenden nefsini uzak tutmalısın. - O halde ne yapmalıyım?
Loreto Ayini'ni mi kullanayım?
Bakire Meryem Zikrini mi?
Bizimkine daha kadınsı bir yaklaşım diyebilirsin.
- Ama pek işe yaramadı, değil mi? - İşimiz pek de bitmiş sayılmaz, değil mi?
Sen zorluyor, mecbur bırakıyorsun...
..biz ise şefkat, mağfiret ve...
- ...sabır gösteriyoruz. - Kusura bakmayın. Beni hiç izlediniz mi?
- Zorlayıp mecbur bırakmıyor musun yani? - Nasıl? Şu an sizin yaptığınız gibi mi?
Birini kaybetmişsin. Olur öyle.
Ayağa kalk ve tekrar dene.
Başka ne seçenek var ki?
- Bu gece bize katılacaksın. - Öyle mi?
Belki de 1,5 yılın ardından...
...farklı bir yöntemi denemek istersin.
Ne yapıyorsun?
Illinois Birleşik Yasaları.
Belgeli Acil Servis Yatış yasası bölüm 3/610. işte.
"En geç 24 saat içerisinde, yatışı yapılan..." Yani Casey.
"...bir psikiyatrist tarafından ikinci kez muayene edilmeli..."
Böyle bir şey yapılmadı.
- Anne, yaptılar ya. - Hayır, yasalara uygun yapılmadı.
Bak; "İlk belgeyi düzenleyen kişi...
...psikiyatrist olamaz."
- Böyle yapmadılar. - Peki. 2 gündür uykusuzsun.
Sakın bana şu an uyumam gerektiğini falan söyleme.
- Hele ki kardeşin o odada kilit-- - Angela.
Ölüp gidecek.
Duyuyor musun? Bir şey yapmazsak ölüp gidecek.
Buradan çıkar çıkmaz bir şeyler yapacağız.
- Şeytan çıkartma ayini yapacak mısın? - Hop! Anne sen ne diyorsun ya?
Şeytan çıkartma mı? Şeytan çıkartma ne alaka?
- Durumu iyiye gitmiyor. - Belki uzmana ihtiyacı olduğu içindir?
Üstünüze alınmayın ama rahibe ihtiyacı olduğu için değil.
Uzmanın faydası olur mu bilmiyorum Kat. Trende olanları görmedin.
Yardım edemeyeceğim diyordun?
Herhangi bir eylemde bulunmam...
...resmi olarak yasak.
Ama gayrı resmî?
Kutsal Meryem.
Tanrı'nın Yüce Anası.
Bakirelerin Bakiresi.
İsa'nın Anası.
Kilise'nin Anası.
İlahi Kudretin Anası.
Pür-i pak olan Ana.
Yer aç, seni menfur mahluk!
Ustana müsaade et.
İsa'ya yol aç.
Şafağın oğlu, inayetten mahrum bırakılan...
...mağfiret edildin.
Adi mahluk, külleri toprağa saçılan; teskin olundun.
Aforoz edilen yitik melek...
...sevildin.
Mağfiret olundun.
Teskin olundun.
Sevildin.
Bu taraftan.
Seni nankör küçük kaltak.
Tüm o potansiyel heba oluyor.
Resmen damla damla ziyan oluyor.
Yüce Tanrım.
- Kes şunu! Kes! - Hepsi senin suçun.
Ölmesini istemiyorsan o kelimeyi söyle.
Servet, tevet, şehvet,..
...mahvet ile kafiyeli o kelime.
Lütfen onu öldürme. Lütfen.
Bu tatlı hemşireyi kurtarmak istiyor musun Casey?
Tek söylemen gereken bir "evet".
Pekala, tamam ne istersen o olsun.
Tek arzum buydu.
Casey. Casey, buradayım.
Buradayım bebeğim. Bir şeyin yok.
Geldim, buradayım.
Ben yanındayım tatlım, tamam mı? Seni buradan çıkartacağım.
Pekala. Ben yanındayım.
Buradayım.
Hayattasın. Casey.
Şeytan. Seni yalancı.
Yalancısın sen. Tek bir hakikat yok sende.
- Derhal taburculuğunu istiyorum. - Müşahedenin 8 saati var.
Hayır, hayır. Sıçtın batırdın.
Kızımı başka bir psikiyatristin muayene etmesi gerekiyordu.
Öyle bir şey olmadı. Olacak şeyse sen ve hastanenin...
...başrolde olduğu koca bir dava dosyası
Peki. Casey'nin taburculuk dosyalarını imzalayacağım Bayan Rance.
Fakat tehdit ettiğiniz için değil, seçeneklerimi tükettiğim için.
- Başka ne yapabilirim bilmiyorum. - Sonunda mantıklı bir şey söylediniz.
- Bana göre kızınızın durumu ileri değerlendirmeye muhtaç. - Durumu mu?
Kusura bakmayın ama hangi durummuş bu?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Hadi tatlım, gidelim.
Günah çıkartmaya ihtiyacı olan biri gibi bakıyorsun.
Ben dinlerdim ama papazlıktan çıkarıldım falan işte.
Kabul görür mü emin değilim.
- Dönmüşsün. - Evet.
Şikago'da yarım kalan bir mevzu varmış meğer.
Kulübe hoş geldin.
Sanırım buradaki ahbaplar "Aramıza hoş geldin." diyorlar.
- Deneme mi yapıyordun? - Evet.
İblis kendini gösterdi yani?
Evet.
- Neyi bekliyorsun madem? - Seni.
Sana ihtiyacım var.
Bana yardım eder misin?
Yakalanırsan ne yaparlar biliyorsun, değil mi?
- Her şeyini kaybedersin. - Biliyorum.
Biliyorum.
Bunu göze almaya hazır mısın?
Sonuna kadar.
Güzel.
Sadece öylesi mümkün zira.
Nasıl hissediyorsun?
Bir dağ kadar haşmetli.
...bizi şeytanlıktan muhafaza et.
Amin.
Güzel tespihmiş.
Bir dostumun armağanı.
Bana bir yardım eder misin?
Bir şeyi merak ediyorum.
- Neymiş? - Tüm bunlar...
...niye bu zamanda oluyor?
Çok güzel bir soru.
Hadi gidip öğrenelim.
Şarkı: The Gospel Sessions ~ "There's a Light"
Çeviri: Lvnt.gns Twitter: @Lvntgns_
Başlıyoruz.